HOME  Book一覧 前のページへ戻る

まほうの木 by Andrey Usachev, illustrated by Igor Oleynikov

ファンタジックでユーモラスなSF物語

まほうの木
by Andrey Usachev, illustrated by Igor Oleynikov
ロシア語の絵本なので、タイトルを日本語で書きました。

ロシア語はわかりませんが、イラストに惹かれて選んだもの。

イーゴリ・オレイニコフは、2018年国際アンデルセン賞・画家賞を受賞しています。

去年のボローニャ国際絵本原画展のカタログの表紙が彼の作品で、原画も展示されていて、一目惚れしました。

今年の2月に大阪府立中央図書館であった世界の子どもの本展では、実際にオレイニコフの絵本を手にとって見ることができました。

お話は分かりませんでしたが、ファンタジックな雰囲気や、柔らかく幻想的な描写が、他には無いユニークなもので、素晴らしかったです。

ロシアの絵本はあまり販売されておらず、先日偶然見つけたオンライン・ショップでやっと入手することができました。


表紙では、着飾ったペンギンがとても可愛らしく、木の上に船が乗っていて、枝からは時計が吊り下がっています。

どんなお話なのだろうとワクワクしませんか?

携帯アプリで自動翻訳しながら読みました。日本語より英語にする方が精度が良いようでした。


実はこれはSFです。最初のページは、宇宙のイラスト。天の川の端っこにある惑星O(オー)のお話です。

惑星Oは、発見した天文学者が Oh Oh Oh!と叫んだから、そう呼ばれているのかもしれないし、形がOに似ているからかもしれません。

惑星Oでは、魚が空を飛び、花が歌い、木に本がなります。そして住民たちは、皆どうやって夢みるかを知っています。

地球でもみんな夢をみますが、普通は、お金持ちになる方法や、携帯をプレゼントされることや、新しい洗濯機を手に入れることなどです。

惑星Oのみんなの夢は、地球のものとはぜんぜん違います。

そして素晴らしいことに、まほうの木がどんな夢でも叶えてくれます。小さなもの、大きなもの、そしてばかばかしいものまですべて。


17のお話は、ユーモラスで、ほんわかしていて、幻想的です。願い事には制限がありませんが、誰も世界征服を願ったりしません。

食べすぎて身動きができなくなるアザラシは出てきますが。

さて、ペンギンたちは何をお願いしたでしょう。もちろん飛ぶこと、なのですが、悩みすぎておかしな事になってしまいます。


本を購入した時は知らなかったのですが、来月には翻訳版が発売されるようです。

ロシア語の文字の形も素敵なのですが、全部の意味は分からなかったので、読んでみたいなあ。

著者のアンドレイ・ウサチョフは詩人でもあり、絵本には楽しい詩もあちこちに登場します。どんな風に訳されるのか楽しみです。
まほうの木
by Andrey Usachev, illustrated by Igor Oleynikov
Publisher: Delfin
profile
八津谷 郁子
洋書絵本キュレーター

絵本を原書で読んでみませんか?アートな絵本、心が豊かになる絵本、英語圏の文化に触れられる絵本などを紹介します。
StoryPlace
HP:http://www.storyplace.jp
Facebook:https://www.facebook.com/storyplacejp/

OtherBook

大人も楽しめる洋書の絵本

庶民的な生活空間も懐かしい雰囲気

알사탕(あめだま)by ペクヒナ

大人も楽しめる洋書の絵本

頭を柔らかくしてくれる楽しい絵本

Ballad by Blexbolex

大人も楽しめる洋書の絵本

押さえておきたいマザーグース(Mot…

押さえておきたいマザーグース




@kansaiwoman

参加者募集中
イベント&セミナー一覧
関西ウーマンたちの
コラム一覧
BookReview
千波留の本棚
チェリスト植木美帆の
[心に響く本]
橋本信子先生の
[おすすめの一冊]
キュレーター八津谷郁子の
[大人も楽しめる洋書の絵本]
小さな絵本屋さんRiRE
[女性におすすめの絵本]
手紙を書こう!
『おてがみぃと』
本好きトークの会
『ブックカフェ』
絵本好きトークの会
『絵本カフェ』
手紙の小箱
海外暮らしの関西ウーマン(メキシコ)
海外暮らしの関西ウーマン(台湾)
海外暮らしの関西ウーマン(イタリア)
関西の企業で働く
「キャリア女性インタビュー」
関西ウーマンインタビュー
(社会事業家編)
関西ウーマンインタビュー
(ドクター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性経営者編)
関西ウーマンインタビュー
(アカデミック編)
関西ウーマンインタビュー
(女性士業編)
関西ウーマンインタビュー
(農業編)
関西ウーマンインタビュー
(アーティスト編)
関西ウーマンインタビュー
(美術・芸術編)
関西ウーマンインタビュー
(ものづくり職人編)
関西ウーマンインタビュー
(クリエイター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性起業家編)
関西ウーマンインタビュー
(作家編)
関西ウーマンインタビュー
(リトルプレス発行人編)
関西ウーマンインタビュー
(寺社仏閣編)
関西ウーマンインタビュー
(スポーツ編)
関西ウーマンインタビュー
(学芸員編)
先輩ウーマンインタビュー
お教室&レッスン
先生インタビュー
「私のサロン」
オーナーインタビュー
「私のお店」
オーナーインタビュー
なかむらのり子の
関西の舞台芸術を彩る女性たち
なかむらのり子の
関西マスコミ・広報女史インタビュー
中村純の出会った
関西出版界に生きる女性たち
中島未月の
関西・祈りをめぐる物語
まえだ真悠子の
関西のウェディング業界で輝く女性たち
シネマカフェ
知りたかった健康のお話
『こころカラダ茶論』
取材&執筆にチャレンジ
「わたし企画」募集
関西女性のブログ
最新記事一覧
instagram
facebook
関西ウーマン
PRO検索

■ご利用ガイド




HOME