HOME  Book一覧 前のページへ戻る

You Matter By Christian Robinson

みんなが大切な存在

You Matter
By Christian Robinson
”You Matter” は、『きみはたいせつ』というタイトルで翻訳されています。Black Lives Matter という言葉にも似ていますね。

表紙では、いろいろな人種や車椅子の子どもたちが、パラシュートで遊んでいます。ページをめくると、ズームアウトした町の様子が描かれています。さらにめくると、ずっと遠くから、星と地球が描かれています。

最初のページは、顕微鏡を覗き込む女の子。微生物を見ています。小さすぎて見えない生き物たちも、大切な存在です。海の中の微生物から、陸にあがる生き物が現れ、恐竜になって……進化の歴史を背景に、みんなが大切な存在なのだ、というメッセージが語られます。

表紙と中身の印象が大きくちがうので、ぜひページをめくって読んでみていただきたい作品です。著者の Christian Robinson は、”Last Stop on Market Street”(『おばあちゃんと バスにのって』2016年ニューベリー賞、コールデコット賞オナー賞受賞)のイラストを描いた注目のイラストレーターです。この絵本では、文も書いています。イラストも美しい上にユーモラスですが、文章も遊び心にあふれています。
When everyone is too busy to help.
You matter.
「みんなが忙しすぎて、助けてあげられなくても、君は大切な存在だよ」の背景には、隕石が地球に衝突しようとしていて、恐竜たちが急いで逃げようとしている、可愛いらしい絵が。
If you fall down.
If you have to start all over again.
Even if you are really gassy.
You matter.
そのまま訳すと、「失敗して、最初からやり直さなきゃいけなくなっても、もし、君がとってもおしゃべりだったとしても、きみは大切な存在だよ」というような意味ですが、イラストは、隕石が地球に衝突して、氷河期になり、でも太陽は燃えさかっている様子が描かれていています。”gassy”は、「おしゃべり」の他に、「ガス状の」という意味があって、言葉遊びになっているみたい。

イラストと言葉で、いろいろな想像ができるように描かれていて、メッセージ性も素晴らしいですが、読んでいて楽しめる絵本です。翻訳すると、どうしても意味が固定されてしまうので、英語で読むのがおすすめです。
You Matter
By Christian Robinson
profile
谷津 いくこ
絵本専門士

絵本を原書で読んでみませんか?アートな絵本、心が豊かになる絵本、英語圏の文化に触れられる絵本などを紹介します。
StoryPlace
HP:http://www.storyplace.jp
Facebook:https://www.facebook.com/storyplacejp/

OtherBook

大人も楽しめる洋書の絵本

魔女たちが天の川を駆け抜ける絵はとて…

The Ride-by-Nights by Walter de la Mare

大人も楽しめる洋書の絵本

猫とヨーロッパが好きな方はきっと気に…

TIPTOP CAT by C. Roger Mader

大人も楽しめる洋書の絵本

ちょっと偏った本好きの二人の物語

Franklin's Flying Bookshop by Jen Campbe…




@kansaiwoman

参加者募集中
イベント&セミナー一覧
関西ウーマンたちの
コラム一覧
BookReview
千波留の本棚
チェリスト植木美帆の
[心に響く本]
橋本信子先生の
[おすすめの一冊]
絵本専門士 谷津いくこの
[大人も楽しめる洋書の絵本]
小さな絵本屋さんRiRE
[女性におすすめの絵本]
手紙を書こう!
『おてがみぃと』
本好きトークの会
『ブックカフェ』
絵本好きトークの会
『絵本カフェ』
手紙の小箱
海外暮らしの関西ウーマン(メキシコ)
海外暮らしの関西ウーマン(台湾)
海外暮らしの関西ウーマン(イタリア)
関西の企業で働く
「キャリア女性インタビュー」
関西ウーマンインタビュー
(社会事業家編)
関西ウーマンインタビュー
(ドクター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性経営者編)
関西ウーマンインタビュー
(アカデミック編)
関西ウーマンインタビュー
(女性士業編)
関西ウーマンインタビュー
(農業編)
関西ウーマンインタビュー
(アーティスト編)
関西ウーマンインタビュー
(美術・芸術編)
関西ウーマンインタビュー
(ものづくり職人編)
関西ウーマンインタビュー
(クリエイター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性起業家編)
関西ウーマンインタビュー
(作家編)
関西ウーマンインタビュー
(リトルプレス発行人編)
関西ウーマンインタビュー
(寺社仏閣編)
関西ウーマンインタビュー
(スポーツ編)
関西ウーマンインタビュー
(学芸員編)
先輩ウーマンインタビュー
お教室&レッスン
先生インタビュー
「私のサロン」
オーナーインタビュー
「私のお店」
オーナーインタビュー
なかむらのり子の
関西の舞台芸術を彩る女性たち
なかむらのり子の
関西マスコミ・広報女史インタビュー
中村純の出会った
関西出版界に生きる女性たち
中島未月の
関西・祈りをめぐる物語
まえだ真悠子の
関西のウェディング業界で輝く女性たち
シネマカフェ
知りたかった健康のお話
『こころカラダ茶論』
取材&執筆にチャレンジ
「わたし企画」募集
関西女性のブログ
最新記事一覧
instagram
facebook
関西ウーマン
PRO検索

■ご利用ガイド




HOME