HOME  Book一覧 前のページへ戻る

英語のリズム(Madeline)

英語のリズム

Madeline
by Ludwig Bemelmans
英語にはリズムがあります。

学校で習った英語と、実際の英会話はまったく別のものに聞こえたりします。

日本語は鷹揚をつけて喋る言葉ではないので、日本人の英語は棒読みになりがち。

英語の文章は全部の単語を同じ強さ・長さで発音する訳ではなく、 動詞など文の意味を決める言葉を強く・長く、他は弱く・短く発音します。

単語ごとにアクセントの位置もあるし、イチイチ考えて喋ってはいられないので、 リズムに慣れるのが得策です。

まずは、韻(rhyme)を踏んだリズミカルな文章に親しんでみるのはいかがでしょうか。

今日ご紹介するのは、若い女性に人気のMadeline(マドレーヌ)のシリーズです。

お話が詩のように韻を踏んでいて楽しいので、ぜひ原文で読んでいただきたい絵本です。

Madelineシリーズの最初の絵本は、1939年に出版されました。なんと75年前。

今でも古く感じないオシャレで可愛いイラストで、グッズも沢山販売されていますよね。

お話はいつも次のように始まります。
In an old house in Paris
That was covered with vines
Lived twelve little girls
In two straight lines.
全部「s」で終わっています。

本によっては、こんな風に続きます。
They left the house at half-past-nine
In two straight lines, in rain or shine.
(Ludwig Bemelmans 「Madeline and the Bad Hat」 Puffin 2000 page1)
今度は、「n」で韻が踏まれています。

パリの寄宿学校で、先生のMiss Clavelと暮らす12人の女の子たち。

一番小さいMadelineが主人公です。

何かしらの事件が起きてMiss Clavelが大急ぎで駆けつけるというのがパターン。

最後にはすっかり解決して、女の子達は2列に並んだベッドに入り、 Miss Clavelが灯りを消します。TV番組にも映画にもなった人気のストーリー。

声を出して読んでみるのもお勧めです。楽しくて、なかなか気持ちよいですよ。

YouTubeでMadeline Readingで検索すると、絵本を読んでいる動画が見つかります。 発音の確認にご活用ください。

著者は、オーストリア=ハンガリー出身でアメリカに移民したLudwig Bemelmans。 舞台はパリですが、英語で書かれています。

シリーズ7作。 最後の1冊は孫のJohn Bemelmans Marcianoによって完成されました。

彼によってMadelineの他の絵本も書かれています。
profile
八津谷 郁子
洋書絵本キュレーター

絵本を原書で読んでみませんか?アートな絵本、心が豊かになる絵本、英語圏の文化に触れられる絵本などを紹介します。
StoryPlace
HP:http://www.storyplace.jp
Facebook:https://www.facebook.com/storyplacejp/

OtherBook

大人も楽しめる洋書の絵本

未来の遠足は月旅行?

Field Trip to the Moon(Jeanne Willis)

大人も楽しめる洋書の絵本

魔女たちがニコニコ楽しそう。シンプル…

Room on the Broom by Julia Donaldson

大人も楽しめる洋書の絵本

なんだかとっても身につまされる現実的…

The King's Stilts by Dr. Seuss




@kansaiwoman

参加者募集中
イベント&セミナー一覧
関西ウーマンたちの
コラム一覧
BookReview
千波留の本棚
チェリスト植木美帆の
[心に響く本]
橋本信子先生の
[おすすめの一冊]
キュレーター八津谷郁子の
[大人も楽しめる洋書の絵本]
小さな絵本屋さんRiRE
[女性におすすめの絵本]
手紙を書こう!
『おてがみぃと』
本好きトークの会
『ブックカフェ』
絵本好きトークの会
『絵本カフェ』
手紙の小箱
海外暮らしの関西ウーマン(メキシコ)
海外暮らしの関西ウーマン(台湾)
海外暮らしの関西ウーマン(イタリア)
関西の企業で働く
「キャリア女性インタビュー」
関西ウーマンインタビュー
(社会事業家編)
関西ウーマンインタビュー
(ドクター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性経営者編)
関西ウーマンインタビュー
(アカデミック編)
関西ウーマンインタビュー
(女性士業編)
関西ウーマンインタビュー
(農業編)
関西ウーマンインタビュー
(アーティスト編)
関西ウーマンインタビュー
(美術・芸術編)
関西ウーマンインタビュー
(ものづくり職人編)
関西ウーマンインタビュー
(クリエイター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性起業家編)
関西ウーマンインタビュー
(作家編)
関西ウーマンインタビュー
(リトルプレス発行人編)
関西ウーマンインタビュー
(寺社仏閣編)
関西ウーマンインタビュー
(スポーツ編)
関西ウーマンインタビュー
(学芸員編)
先輩ウーマンインタビュー
お教室&レッスン
先生インタビュー
「私のサロン」
オーナーインタビュー
「私のお店」
オーナーインタビュー
なかむらのり子の
関西の舞台芸術を彩る女性たち
なかむらのり子の
関西マスコミ・広報女史インタビュー
中村純の出会った
関西出版界に生きる女性たち
中島未月の
関西・祈りをめぐる物語
まえだ真悠子の
関西のウェディング業界で輝く女性たち
シネマカフェ
知りたかった健康のお話
『こころカラダ茶論』
取材&執筆にチャレンジ
「わたし企画」募集
関西女性のブログ
最新記事一覧
instagram
facebook
関西ウーマン
PRO検索

■ご利用ガイド




HOME