HOME  Book一覧 前のページへ戻る

Hedgehog in the Fog by Sergey Kozlov & Yuri Norstein

こんな素晴らしい映画を知らなかったなんて!

Hedgehog in the Fog
by Sergey Kozlov & Yuri Norstein
Illusrated by Franchesca Yarbusova
アニメーションの巨匠ノルシュテインの「霧の中のはりねずみ」の絵本版です。

宮崎駿・高畑勲監督の他、世界中のアニメーターからリスペクトされているノルシュテインを、私は知りませんでした。

昔のアニメーション作品にも興味は無かったのですが、10分ほどのこの作品を見て、とても感動しました。

切り絵を使った幻想的な映像と、音楽と、愛らしいキャラクターたち。

こんな素晴らしい映画を知らなかったなんて!

絵本版は、翻訳家の児島宏子さんの発案によって日本語版が先に作られました。

イラストは、美術監督でノルシュテインの妻でもあるフランチェスカ・ヤルブーソワが描いています。

単に映画を絵本化したのではなく、独立した、これも素晴らしい作品です。


Hedgehog は、よくBearの家に遊びに行って、一緒に星を数えて過ごします。

丸太の上に腰掛けて、お茶をすすりながら、星いっぱいの空を見上げます。

今日もHedgehog はラズベリージャムの包みを持って Bearの家に向かいました。

その後をフクロウがつけています。

何も気づかずお散歩をするめんどりロージーと、後を追うキツネのお話、「ロージーのおさんぽ」みたい。


突然、目の前に、美しい白い馬が、霧の中に浮かびあがります。

白い馬は霧の中で溺れたりしないのかしら、と興味を持った Hedgehog は霧の中に足を踏み入れます。

はじめは、物珍しく思っていた Hedgehog ですが、霧の中では、何もかもが大きく、恐ろしく感じられ、大事なジャムの包みもなくしてしまって、うずくまってしまいます。


映画を見てから絵本を読んだためでしょうか、情景がより鮮明に感じられ、音も聞こえてきそうに思われました。

もちろん、映画を見ていない方も楽しめます。

最後にはBear と再会できたものの、起こった出来事に呆然としたままの Hedgehog の表情がとっても可愛い!
Bear talked and talked, and Hedgehog thought:

"Still, it's good we are together again."

And Hedgehog thought about the Horse as well:

"How is she doing there, in the fog?.."
英語版は、ロシア語版を翻訳したもので、ラストが映画と少し違います。

ノルシュテインが映画の最後に入れたかったシーンが絵本で実現しました。

とても微笑ましいフクロウのシーンです。


アニメーションは、日本語吹き替え版もYoutubeで見ることができます。

幻想的な世界を、絵本でも映画でもぜひお楽しみください。
Hedgehog in the Fog
by Sergey Kozlov & Yuri Norstein
Illusrated by Franchesca Yarbusova
Translated by Luba Golburt
Pubrisher: Rovakada Publishing
profile
八津谷 郁子
洋書絵本キュレーター

絵本を原書で読んでみませんか?アートな絵本、心が豊かになる絵本、英語圏の文化に触れられる絵本などを紹介します。
StoryPlace
HP:http://www.storyplace.jp
Facebook:https://www.facebook.com/storyplacejp/

OtherBook

大人も楽しめる洋書の絵本

子どもにも大人にも救いを与えてくれる…

A Monster Calls By Patrick Ness

大人も楽しめる洋書の絵本

不思議の国インドの神話

Ramayana: Divine Loophole by Sanjay Pate…

大人も楽しめる洋書の絵本

パリへの旅心をかきたてられる絵本

A Lion in Paris by Beatrice Alemagna




@kansaiwoman

参加者募集中
イベント&セミナー一覧
関西ウーマンたちの
コラム一覧
BookReview
千波留の本棚
チェリスト植木美帆の
[心に響く本]
橋本信子先生の
[おすすめの一冊]
キュレーター八津谷郁子の
[大人も楽しめる洋書の絵本]
小さな絵本屋さんRiRE
[女性におすすめの絵本]
手紙を書こう!
『おてがみぃと』
本好きトークの会
『ブックカフェ』
絵本好きトークの会
『絵本カフェ』
手紙の小箱
海外暮らしの関西ウーマン(メキシコ)
海外暮らしの関西ウーマン(台湾)
海外暮らしの関西ウーマン(イタリア)
関西の企業で働く
「キャリア女性インタビュー」
関西ウーマンインタビュー
(社会事業家編)
関西ウーマンインタビュー
(ドクター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性経営者編)
関西ウーマンインタビュー
(アカデミック編)
関西ウーマンインタビュー
(女性士業編)
関西ウーマンインタビュー
(農業編)
関西ウーマンインタビュー
(アーティスト編)
関西ウーマンインタビュー
(美術・芸術編)
関西ウーマンインタビュー
(ものづくり職人編)
関西ウーマンインタビュー
(クリエイター編)
関西ウーマンインタビュー
(女性起業家編)
関西ウーマンインタビュー
(作家編)
関西ウーマンインタビュー
(リトルプレス発行人編)
関西ウーマンインタビュー
(寺社仏閣編)
関西ウーマンインタビュー
(スポーツ編)
関西ウーマンインタビュー
(学芸員編)
先輩ウーマンインタビュー
お教室&レッスン
先生インタビュー
「私のサロン」
オーナーインタビュー
「私のお店」
オーナーインタビュー
なかむらのり子の
関西の舞台芸術を彩る女性たち
なかむらのり子の
関西マスコミ・広報女史インタビュー
中村純の出会った
関西出版界に生きる女性たち
中島未月の
関西・祈りをめぐる物語
まえだ真悠子の
関西のウェディング業界で輝く女性たち
シネマカフェ
知りたかった健康のお話
『こころカラダ茶論』
取材&執筆にチャレンジ
「わたし企画」募集
関西女性のブログ
最新記事一覧
instagram
facebook
関西ウーマン
PRO検索

■ご利用ガイド




HOME